医療・医薬・福祉 ネットサービス・アプリ

エミュイン合同会社より、医学文献サイトである PubMed に日本語表示を追加するブラウザの拡張機能 PubMedX の無償提供を開始しました

エミュイン
全ての日本人医師や研究者が英語論文にアクセスしやすくなるようお手伝いします!

PubMedX は、PubMed の文献タイトルや抄録に和訳を追加するブラウザ拡張機能です。単にページ全体を翻訳するのではなく、必要な部分にのみ日本語を追加しますので、見やすさを保ったままで論文の内容を把握しやすくなります。 また、文献掲載誌のインパクトファクターの表示もできますので、重要な論文を効率よく見つけることができます。 Google Chrome や Microsoft Edge, Mozilla Firefox に無料でインストールしてお使いいただけます。 日本の医師や研究者の皆様の負担を減らし、より多くの最新の知見を得るために役立つツールとなるでしょう。



PubMedX 拡張機能のご紹介

PubMedとは米国国立医学図書館(NLM)が作成する、MEDLINE(メドライン)を含む医学分野の代表的な文献情報データベースです。 このMEDLINE では世界中の5,200 誌以上の雑誌に掲載された文献情報を検索できます。

しかし、全て英語ですので、日本人にはやや敷居が高いのも事実です。 PubMedX は、PubMed のページ内の文献タイトルおよび抄録部分を英日翻訳して、ページ内に表示するブラウザ拡張機能です。 ページ全体を翻訳するのとは異なり、英語の情報が保たれているため内容の把握が容易となります。 日本語を読む方が英語を読むよりも早い大部分の日本人において、日常的な文献検索にかかる時間とストレスは大幅に軽減されるでしょう。

対応しているブラウザは Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox です。

おまけ機能として、Impact Factor の色分け表示ができますので、より重要な文献に注目しやすくなっています。

また、文献管理システムである Mendeley とも連携しており、PubMed で読んだ論文を1クリックで Medley に送ったり、Medley Refernce Manager 内での文献タイトルや抄録の翻訳表示にも対応しています。


PubMedX による機能追加



PubMed 検索ページ

検索ページでは、日本語で検索できるようになります。 検索窓に入力した日本語は自動的に英語に変換されて検索が実行されます。

検索結果の文献タイトルには、その下の行に和訳が追加されます。

文献掲載誌のインパクトファクター (IF) が表示されるようになり、より重要な文献を見つけやすくなります。 IF の高いものは緑の背景色が濃く表示されます。

PubMed 文献表示

個別の文献表示においては、抄録部分の和訳が英文抄録の下に追加されます。

また、右側のリンクエリアにはいくつかのリンクボタンが追加されます。 図の赤枠に囲ったものは上から順に
・ ページ翻訳リンク: 現在表示中のページを Google 翻訳で表示します。
・ Mendeley 連携リンク: 多くの大学などで利用されている文献管理システムの Mendeley ウェブ版に、表示されている文献を追加するためのリンクです。文献の doi が明示してある場合に表示されます。
・ フルテキスト翻訳リンク: PMC (PubMed Central) にてフルテキストが無料公開されている場合には、そのフルテキストページを Google 翻訳で表示します。
そのほか、Emuyn へのリンクが表示されます。


インストール

インストールは、Google Chrome ウェブストア もしくは Firefox ADD-ONS サイトから行います。

インストール後はいつも通りに PubMed を利用すれば、全ての文献タイトルと抄録に日本語訳が付加されます。

Google Chrome へのインストール
インストールは、Google Chrome ウェブストア から行います。
https://chrome.google.com/webstore/detail/pubmedx/ndbnmjocnckdijnlnkoponigbnfmalpi/
上記リンクをクリックすると PubMedX のページが開きますので、右上のボタンからインストールしてください。

Google Chrome ウェブストア

Microsoft Edge へのインストール
NCD Helper は Microsoft store には登録されておらず、Chrome ウェブストアに登録されている Chrome 用の拡張機能を利用していただくことになりますので、 Google Chrome ブラウザの拡張機能を Microsoft Edge にインストールするための設定が必要です。
https://chrome.google.com/webstore/detail/pubmedx/ndbnmjocnckdijnlnkoponigbnfmalpi/

Chrome ウェブストアから Microsoft Edge に NCD Helper 拡張機能を追加するには:

・Google Chrome ウェブストアにアクセスします。

・ページの上部にあるバナーの [他のストアからの拡張機能を許可する] を選択します。
・NCD Heler 拡張機能の [Chrome に追加] を選択します。
・拡張機能に必要なアクセス許可を表示するプロンプトで、アクセス許可を確認し、[拡張機能の追加] ボタンを選択します。拡張機能が追加されたことを確認する最後のプロンプトが表示されます。

Mozilla Firefox へのインストール
インストールは、Firefox ADD-ONS サイトから行います。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/emuyn_pubmedx/
上記リンクをクリックすると PubMedX のページが開きますので、右上のボタンからインストールしてください。

Firefox ADD-ONS サイト



オプション設定

インストールしますとオプション設定画面が開きますので、以下の機能の設定を行ってください。
設定内容は、設定を保存して反映 ボタンを押すと反映されます。

日本語で PubMed を検索できるようにする
検索文字列に日本語が入力されると、英語に翻訳して検索します。

インパクトファクター (IF) を表示する
文献掲載誌のIFを表示します。緑色が濃いものはIFの高いものです。

インパクトファクター (IF) とは?
特定の1年間において、特定の雑誌に過去2年間に掲載された論文が平均的にどれくらい頻繁に引用されているかを表す尺度です。 学術誌の影響度を表し、同分野の他の雑誌と、重要度を相対的に比較することができます。
・その雑誌に掲載された個々の論文の評価指標ではありません。
・引用頻度や傾向は分野ごとに異なるため、異分野間の比較はできません。
・レビュー論文は引用されやすいため、レビュー誌はインパクトファクターが高く算出される傾向にあります。
・インパクトファクターは、クラリベイト・アナリティクス社が選考した学術誌を対象として算出されます。


利用者から機能追加のご要望があればできるだけ応えてゆきます

この拡張機能は、もともと、当社所属の医師が日常の文献検索で活用するために開発したものです。 過去には「自動翻訳の英語なんてわかりにくいだけ」との認識で全て英語で読んでおりましたが、最近のAI技術の進化により、自動翻訳の日本語が大変わかりやすくなってきたため、最近では論文の zapping に翻訳ページを積極的に利用するようになりました。 しかし、やはりページ全体を翻訳してしまうと、逆に見づらくなるので、翻訳ページと原文を行ったり来たりする必要があり面倒でした。 その結果、PubMedX の開発に至ったわけです。

PubMedX を利用し始めると、その医師は日本語を理解する方が英語よりも圧倒的に早いため、大幅な時間の節約につながりました。 また、ストレスも少ないために頼多くの最新の論文に接することができるようになったそうです。

実際のところ、PubMedX を無料で一般公開すると、サーバー費用や自動翻訳 API の利用料金の負担が当社に生じるわけですが、それにもまして医師や研究者の皆様のお役に立つことができ、ひいては日本の医学研究の発展にわずかでも貢献できると考えて、このたびの無料公開に踏み切りました。

そのような背景ですので、利用者の皆様からの機能追加のリクエストにはできるだけ応えてゆきたいと考えています。 ぜひ、PubMedX をより便利にするアイデアをお寄せくださいますようお願いいたします。
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
本コーナーの内容に関するお問い合わせ、または掲載についてのお問い合わせは株式会社 PR TIMES ()までご連絡ください。製品、サービスなどに関するお問い合わせは、それぞれの発表企業・団体にご連絡ください。

関連記事(PRTIMES)